1
00:00:01,004 --> 00:00:03,848
_
2
00:00:05,485 --> 00:00:08,019
Este es el tercero de este mes.
3
00:00:08,176 --> 00:00:09,477
Soy muy consciente de eso.
4
00:00:09,565 --> 00:00:11,116
No fui contratado para esto.
5
00:00:11,841 --> 00:00:14,899
Pensé que estábamos de acuerdo
se supone que debemos encontrarlos.
6
00:00:14,985 --> 00:00:16,301
Las cosas cambian, Lloyd.
7
00:00:16,381 --> 00:00:18,128
Necesito que tengas más cuidado.
8
00:00:18,239 --> 00:00:20,319
¿Me estás diciendo cómo hacer mi trabajo?
9
00:00:22,058 --> 00:00:23,426
Te lo advierto.
10
00:00:24,061 --> 00:00:26,268
Uno o dos más de estos
los experimentos van hacia el sur,
11
00:00:26,350 --> 00:00:29,130
y alguien se va a enterar
de lo que estamos haciendo aquí.
12
00:00:29,226 --> 00:00:30,546
Y estás siendo bien compensado
13
00:00:30,620 --> 00:00:32,243
para asumir ese riesgo, Lloyd,
14
00:00:32,330 --> 00:00:34,715
pero si me estás diciendo
que preferirías no continuar,
15
00:00:34,817 --> 00:00:36,401
encontraremos a alguien más.
16
00:00:38,784 --> 00:00:40,511
¿Es eso lo que preferirías?
17
00:00:56,226 --> 00:00:57,769
Licencia y registro, por favor.
18
00:00:57,872 --> 00:00:59,172
- Buenas tardes, oficial.
- Noche.
19
00:00:59,267 --> 00:01:00,599
Seguro. Ningún problema.
20
00:01:00,726 --> 00:01:01,857
¿Qué traes aquí?
21
00:01:03,080 --> 00:01:04,232
Producir.
22
00:01:05,599 --> 00:01:07,045
Y, eh, ¿adónde?
23
00:01:07,126 --> 00:01:08,270
Sanborn.
24
00:01:08,343 --> 00:01:09,392
Sanborn, ¿eh?
25
00:01:09,795 --> 00:01:10,802
¿Eres consciente de que esta carretera
26
00:01:10,884 --> 00:01:12,926
una ruta de narcotráfico
a Ontario?
27
00:01:13,000 --> 00:01:14,196
Yo no sabría nada sobre eso.
28
00:01:14,281 --> 00:01:15,200
Bien, entonces no te importaría.
29
00:01:15,279 --> 00:01:17,597
echando un vistazo atrás
del vehículo, ¿lo harías?
30
00:01:23,586 --> 00:01:25,222
¿Quieres quitar la sábana, por favor?
31
00:01:28,803 --> 00:01:29,947
¿Qué...?
32
00:01:43,623 --> 00:01:44,623
No...
33
00:02:05,530 --> 00:02:07,370
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com
34
00:02:10,128 --> 00:02:12,228
_
35
00:02:41,334 --> 00:02:43,223
Cariño, ¿qué pasa?
36
00:02:43,841 --> 00:02:45,045
Dejaste tu bastón.
37
00:02:45,413 --> 00:02:46,430
No lo necesitaba.
38
00:02:46,523 --> 00:02:47,910
Por primera vez en...
39
00:02:48,613 --> 00:02:50,842
No sé cuánto tiempo, Char.
Simplemente me levanté y caminé.
40
00:02:52,142 --> 00:02:53,761
Sólo unos pocos pasos.
Duele como el infierno.
41
00:02:55,087 --> 00:02:56,227
Bueno, ¿el tratamiento?
42
00:02:57,002 --> 00:02:58,077
Está funcionando.
43
00:02:58,155 --> 00:03:00,275
Después del ataque, no pensé
alguna vez volvería a ser el mismo,
44
00:03:00,400 --> 00:03:02,579
y después del diagnóstico...
45
00:03:02,656 --> 00:03:04,096
Y escuchaste lo que dijo el doctor...
46
00:03:04,099 --> 00:03:05,402
el tumor se está reduciendo.
47
00:03:05,963 --> 00:03:07,623
Y está funcionando.
48
00:03:10,140 --> 00:03:11,381
Mmm.
49
00:03:11,937 --> 00:03:13,362
Oye, no cuelgues.
Estoy en problemas.
50
00:03:13,454 --> 00:03:15,757
El juez te absolvió de todo.
51
00:03:15,820 --> 00:03:17,684
No se trata del capitán del puerto.
52
00:03:17,982 --> 00:03:19,164
No puedo.
53
00:03:19,303 --> 00:03:20,469
Mira, cuando Reddington descubrió mi tapadera,
54
00:03:20,566 --> 00:03:22,286
me expuso a algunos
gente muy peligrosa,
55
00:03:22,354 --> 00:03:23,390
y ahora me están buscando.
56
00:03:23,497 --> 00:03:25,442
Y el chico que me ubica,
No puedo comunicarme con él.
57
00:03:25,522 --> 00:03:26,184
Tom...
58
00:03:26,291 --> 00:03:28,181
Y esta gente, estos alemanes...
59
00:03:28,979 --> 00:03:30,657
- Espera.
- Entra.
60
00:03:30,741 --> 00:03:31,816
¿Dónde diablos has estado?
¿Cómo me encontraste?
61
00:03:31,915 --> 00:03:33,093
Si yo puedo, ellos pueden.
62
00:03:33,182 --> 00:03:34,877
Te avisaron cuando salías de Dresde.
63
00:03:34,968 --> 00:03:36,008
Sus pasaportes están quemados.
64
00:03:36,084 --> 00:03:37,280
¡Tírame la bolsa!
¡Entra!
65
00:03:37,380 --> 00:03:38,162
Muy bien, mira, tengo que irme.
66
00:03:38,248 --> 00:03:39,733
- pero estaré bien.
- ¡Tenemos que irnos!
67
00:03:39,856 --> 00:03:40,856
¡Lo sé!
¡Dame un segundo!
68
00:03:40,923 --> 00:03:42,294
- ¡Ahora!
- Sé lo que es hoy.
69
00:03:42,383 --> 00:03:43,744
Diviértete en Wing Yee's esta noche.
70
00:03:44,716 --> 00:03:46,907
Adiós, Tom.
71
00:04:04,622 --> 00:04:06,143
¿Qué es esto?
72
00:04:06,227 --> 00:04:07,999
No lo recuerdas, ¿verdad?
73
00:04:08,387 --> 00:04:09,581
¿Qué?
74
00:04:09,724 --> 00:04:10,964
Las vides.
75
00:04:11,655 --> 00:04:13,983
Los que tú y Sam cosecharon.
76
00:04:14,703 --> 00:04:16,213
Por supuesto. Lo recuerdo.
77
00:04:16,352 --> 00:04:19,557
A lo largo de la valla del jardín,
elegiríamos...
78
00:04:21,938 --> 00:04:23,023
¿Esto es de...?
79
00:04:23,105 --> 00:04:26,317
Una botella de vino que hiciste
con Sam cuando eras un niño.
80
00:04:28,815 --> 00:04:30,849
Feliz cumpleaños, Lizzy.
81
00:04:31,693 --> 00:04:37,243
Te has convertido en todo
Sam soñó que lo harías y más.
82
00:04:37,381 --> 00:04:39,387
Compártelo con alguien especial.
83
00:04:40,024 --> 00:04:42,938
Dicho esto, probablemente sea
imbebible por ahora,
84
00:04:43,051 --> 00:04:46,776
así que también te traje
un Brunello del 82 como respaldo.
85
00:04:48,264 --> 00:04:49,763
31.
86
00:04:49,846 --> 00:04:51,731
No te ofendas, pero eso es viejo.
87
00:04:51,813 --> 00:04:54,253
Mi yogui me dice
ese tiempo no existe.
88
00:04:54,333 --> 00:04:56,025
Tiene toda la intención de vivir para siempre,
89
00:04:56,187 --> 00:04:59,350
y, trágicamente, no es el único.
90
00:04:59,521 --> 00:05:03,794
Dime, ¿qué sabes sobre
la Iniciativa de Longevidad?
91
00:05:03,896 --> 00:05:05,109
No he oído hablar de eso.
92
00:05:05,184 --> 00:05:06,274
es una empresa privada
93
00:05:06,392 --> 00:05:11,352
dedicado a extender
vida humana indefinidamente,
94
00:05:11,551 --> 00:05:15,129
financiado nada menos que por Roger Hobbs.
95
00:05:15,221 --> 00:05:16,786
- ¿El multimillonario tecnológico?
- Sí.
96
00:05:16,888 --> 00:05:18,251
Empezó hace años.
97
00:05:18,346 --> 00:05:20,780
lo se porque el
me ofreció la oportunidad
98
00:05:20,883 --> 00:05:24,262
invertir como socio fundador
en el proyecto.
99
00:05:24,413 --> 00:05:25,501
Pasé.
100
00:05:25,582 --> 00:05:27,782
¿Conoce personalmente a Roger Hobbs?
101
00:05:27,870 --> 00:05:31,779
Roger es considerablemente más inteligente
que el oso superior a la media,
102
00:05:31,868 --> 00:05:36,210
y ahora...aparece
también puede ser igual de mortal.
103
00:05:36,303 --> 00:05:38,318
eres consciente de
el policía del estado de Nueva York
104
00:05:38,432 --> 00:05:41,272
quien fue asesinado a tiros anoche
en el cumplimiento del deber?
105
00:05:41,347 --> 00:05:42,722
El sospechoso sigue desaparecido.
106
00:05:42,830 --> 00:05:45,377
pero encontraron cuerpos mutilados
en la parte trasera del camión.
107
00:05:45,457 --> 00:05:46,908
No mutilado.
108
00:05:46,983 --> 00:05:48,899
Experimentado.
109
00:05:48,981 --> 00:05:53,075
La Iniciativa de Longevidad ha
entró en la fase de prueba en humanos.
110
00:05:53,384 --> 00:05:56,486
Si han logrado un gran avance,
necesitan probarlo.
111
00:05:56,579 --> 00:05:57,863
Sobre víctimas inocentes.
112
00:05:57,941 --> 00:05:59,870
Con un poco de suerte,
Estaré totalmente equivocado.
113
00:05:59,963 --> 00:06:01,323
Quizás tengas un mejor sentido
114
00:06:01,372 --> 00:06:04,164
una vez que hayas hablado con Roger Hobbs.
115
00:06:06,247 --> 00:06:07,550
Perdón por molestarte en casa.
116
00:06:07,665 --> 00:06:09,584
En realidad, la Iniciativa de Longevidad
117
00:06:09,686 --> 00:06:11,554
no tiene
cualquier espacio de oficina dedicado.
118
00:06:11,659 --> 00:06:13,256
Financiamos investigaciones en todo el mundo.
119
00:06:13,347 --> 00:06:14,656
¿Cuantos empleados?
120
00:06:14,796 --> 00:06:15,552
Alrededor de mil.
121
00:06:15,636 --> 00:06:17,299
¿Todos investigando sobre la inmortalidad?
122
00:06:17,391 --> 00:06:18,624
Suena como
ciencia ficción, lo sé,
123
00:06:18,788 --> 00:06:20,443
pero todo es un trabajo fundamentado.
124
00:06:20,535 --> 00:06:22,477
Tenemos un objetivo...
para resolver el acertijo de la muerte.
125
00:06:22,658 --> 00:06:25,599
Para ello, nos dirigimos
la cuestión desde todos los ángulos.
126
00:06:25,683 --> 00:06:28,681
Apoyamos no probados
tecnologías genéticas avanzadas
127
00:06:28,795 --> 00:06:31,481
que la corriente principal
El establecimiento ni siquiera lo tocará.
128
00:06:31,564 --> 00:06:32,564
En pocas palabras, estamos intentando
129
00:06:32,602 --> 00:06:34,964
para alargar la vida del
cuerpo humano el mayor tiempo posible.
130
00:06:35,044 --> 00:06:36,596
¿Qué tal si hablamos de
los tres cadáveres,
131
00:06:36,689 --> 00:06:37,776
todos con craneotomías,
132
00:06:37,913 --> 00:06:39,943
encontrado siendo contrabandeado
en la parte trasera de un camión?
133
00:06:40,040 --> 00:06:40,762
cuales son las posibilidades
134
00:06:40,853 --> 00:06:42,613
que conectemos esos
cadáveres de vuelta a ti
135
00:06:42,681 --> 00:06:45,455
¿Y tu experimento?
136
00:06:45,607 --> 00:06:46,607
No puedes pensar
137
00:06:46,641 --> 00:06:48,215
uno de mis científicos fue el responsable.
138
00:06:48,306 --> 00:06:50,888
Hay especulación
que algunos de sus empleados
139
00:06:51,011 --> 00:06:52,940
podría haber pensado
Ya era hora de realizar pruebas en humanos.
140
00:06:53,033 --> 00:06:56,208
Quiero decir, mira, tengo
suficientes abogados en marcación rápida
141
00:06:56,309 --> 00:06:57,309
para llenar un estadio.
142
00:06:57,344 --> 00:06:58,464
Estoy aquí hablando contigo
143
00:06:58,595 --> 00:07:00,469
porque este proyecto
significa todo para mí.
144
00:07:00,570 --> 00:07:01,851
No tenemos nada que ocultar.
145
00:07:01,980 --> 00:07:04,406
Necesitaremos una lista
de todos sus investigadores.
146
00:07:04,489 --> 00:07:06,580
Hecho. tienes
mi plena cooperación.
147
00:07:06,709 --> 00:07:08,214
Esa era la oficina del forense.
148
00:07:08,337 --> 00:07:09,798
Tenemos que irnos.
Gracias.
149
00:07:09,875 --> 00:07:10,776
Gracias por tu tiempo.
150
00:07:10,849 --> 00:07:11,849
Mmmm.
151
00:07:13,402 --> 00:07:14,090
Tenías razón...
152
00:07:14,183 --> 00:07:15,402
Se experimentó con estas personas.
153
00:07:15,480 --> 00:07:18,038
Las tres víctimas murieron durante
un procedimiento neuroquirúrgico.
154
00:07:18,206 --> 00:07:19,500
- ¿Con qué propósito?
- No está claro.
155
00:07:19,594 --> 00:07:21,689
Pero se introdujeron células extrañas.
en su tejido cerebral.
156
00:07:21,779 --> 00:07:23,803
- ¿Qué tipo de células?
- Bueno, algunas de ellas eran células madre fetales.
157
00:07:23,936 --> 00:07:26,204
pero algunos fueron, bueno...
158
00:07:26,435 --> 00:07:27,271
no humano.
159
00:07:27,364 --> 00:07:28,681
- Extraño.
- Cuando llegaron los cuerpos,
160
00:07:28,794 --> 00:07:30,034
todos sufrieron daños catastróficos
161
00:07:30,073 --> 00:07:31,528
al lóbulo frontal del cerebro.
162
00:07:31,607 --> 00:07:32,612
Naturalmente, pensé que el daño
163
00:07:32,691 --> 00:07:34,427
fue causado por lo que sea
experimento los llevó a la muerte,
164
00:07:34,513 --> 00:07:37,642
pero luego obtuve una identificación
de una de las víctimas, y...
165
00:07:38,743 --> 00:07:40,109
Entonces, los experimentos
no causó el daño cerebral.
166
00:07:40,230 --> 00:07:41,087
No.
167
00:07:41,172 --> 00:07:42,532
Estás mirando a William Eckhoff.
168
00:07:42,551 --> 00:07:43,714
Tuvo un accidente de esquí.
169
00:07:43,810 --> 00:07:44,913
sufrió múltiples fracturas óseas,
170
00:07:45,011 --> 00:07:47,194
pero lo más importante,
una lesión cerebral traumática...
171
00:07:47,268 --> 00:07:48,032
no podía hablar.
172
00:07:48,104 --> 00:07:49,968
De hecho, fue reportado como desaparecido.
hace tres dias
173
00:07:50,050 --> 00:07:52,010
de un centro de atención en Hagerstown.
174
00:07:52,176 --> 00:07:54,400
¿Quién secuestraría?
un hombre indefenso y discapacitado
175
00:07:54,491 --> 00:07:56,479
y someterlo a tal crueldad?
176
00:07:57,041 --> 00:07:57,708
¿Qué hiciste?
177
00:07:57,802 --> 00:08:00,144
¿Por qué miro a mis pacientes?
en cada noticiero?!
178
00:08:00,289 --> 00:08:02,879
Me importan menos tus pacientes.
179
00:08:02,968 --> 00:08:04,770
Asesiné a un policía.
180
00:08:04,996 --> 00:08:06,621
No creo esto.
181
00:08:06,742 --> 00:08:09,507
Te dije que si seguíamos adelante,
atraeríamos atención no deseada.
182
00:08:09,598 --> 00:08:10,279
Me fui.
183
00:08:10,356 --> 00:08:12,406
Me voy del país.
Tú haces lo mismo.
184
00:08:12,856 --> 00:08:14,093
No puedo hacer eso.
185
00:08:14,383 --> 00:08:16,040
Tengo que irme.
Estoy con un paciente.
186
00:08:18,667 --> 00:08:19,914
Bueno, entonces...
187
00:08:20,419 --> 00:08:22,263
Sigamos.
188
00:08:24,477 --> 00:08:26,196
Dime tu nombre, por favor.
189
00:08:33,521 --> 00:08:34,644
Ahí vamos.
190
00:08:34,765 --> 00:08:36,039
Intentémoslo de nuevo.
191
00:08:37,542 --> 00:08:38,979
Dime tu nombre.
192
00:08:43,506 --> 00:08:45,741
Dime tu nombre.
193
00:08:47,636 --> 00:08:49,637
Vamos, puedes esforzarte más.
194
00:08:49,719 --> 00:08:52,659
Dime tu nombre, por favor.
195
00:08:53,764 --> 00:08:56,563
¡Dime tu nombre!
196
00:08:56,656 --> 00:08:57,999
Eso es todo.
Dime tu nombre.
197
00:09:02,087 --> 00:09:04,003
¡Entra aquí!
¡Está convulsionando!
198
00:09:14,623 --> 00:09:16,813
¿Es este un mal momento?
199
00:09:16,903 --> 00:09:18,604
Por supuesto que no.
Toma asiento.
200
00:09:18,680 --> 00:09:21,045
Te ves bien, Harold.
¿Cómo te has sentido?
201
00:09:21,117 --> 00:09:24,419
Mucho mejor, en realidad,
gracias en parte a ti.
202
00:09:25,198 --> 00:09:26,850
- Gracias, Tom.
- De nada.
203
00:09:27,256 --> 00:09:28,996
Entonces, ¿qué es lo que te trae?
204
00:09:29,327 --> 00:09:31,476
Me llamó la atención
que un par de tu gente
205
00:09:31,598 --> 00:09:33,820
Visitó a Roger Hobbs.
206
00:09:33,906 --> 00:09:34,709
Llegué a tu atención.
207
00:09:34,800 --> 00:09:37,134
¿Estás monitoreando?
nuestras investigaciones ahora?
208
00:09:37,245 --> 00:09:39,114
Tranquilo, Harold.
No es así.
209
00:09:39,198 --> 00:09:40,828
¿Entonces ese Hobbs es amigo tuyo?
210
00:09:40,923 --> 00:09:41,923
Es un amigo nuestro nuestro.
211
00:09:41,984 --> 00:09:44,023
Sus empresas mantienen
múltiples contratos de defensa.
212
00:09:44,106 --> 00:09:45,146
Es uno de los buenos.
213
00:09:45,182 --> 00:09:46,773
¿Por qué necesito saber esto?
214
00:09:47,058 --> 00:09:48,522
Siento cierta actitud defensiva.
215
00:09:48,589 --> 00:09:50,692
Parece que estás sugiriendo
que toda esta información
216
00:09:50,798 --> 00:09:54,629
debería de alguna manera impactar mi
investigación, que no puede ser verdad
217
00:09:54,705 --> 00:09:56,065
porque nos conocemos desde hace demasiado tiempo
218
00:09:56,167 --> 00:09:57,699
para que cruces esa línea.
219
00:09:57,777 --> 00:09:59,871
No voy a cruzar ninguna línea.
220
00:10:00,389 --> 00:10:02,588
Sólo estoy transmitiendo algunos antecedentes.
221
00:10:02,709 --> 00:10:05,043
Dicho esto, en igualdad de condiciones,
222
00:10:05,127 --> 00:10:08,151
Me gustaría ver a este chico
dado el beneficio de la duda.
223
00:10:08,449 --> 00:10:10,317
Todas las cosas nunca son iguales.
224
00:10:12,753 --> 00:10:14,305
Escucha, Harold,
225
00:10:14,958 --> 00:10:17,075
debes hacer lo que creas que es correcto.
226
00:10:18,471 --> 00:10:21,984
Ciertamente espero que nada
He dicho que implicaría lo contrario.
227
00:10:25,291 --> 00:10:26,162
todos estábamos desconsolados
228
00:10:26,254 --> 00:10:27,861
cuando nos enteramos de
¿Qué pasó con Guillermo?
229
00:10:27,936 --> 00:10:29,062
Nos mortificamos cuando pensamos
230
00:10:29,159 --> 00:10:31,306
él podría haberse alejado
bajo nuestra supervisión.
231
00:10:31,395 --> 00:10:32,965
¿Estás diciendo que fue secuestrado?
232
00:10:33,054 --> 00:10:33,875
Creemos que sí, sí.
233
00:10:33,955 --> 00:10:36,072
Me imagino que debes tener algo
medidas de seguridad implementadas.
234
00:10:36,153 --> 00:10:37,406
¿podrías
para proporcionarnos una lista
235
00:10:37,492 --> 00:10:40,189
de personas que tuvieron acceso a la
instalación el día que desapareció?
236
00:10:40,321 --> 00:10:41,641
Te lo traeré de inmediato.
237
00:10:41,685 --> 00:10:43,617
¿Y dónde fue visto por última vez William?
238
00:10:43,710 --> 00:10:44,540
El patio sur.
239
00:10:44,622 --> 00:10:45,982
Diane, una de nuestras mejores cuidadoras,
240
00:10:46,051 --> 00:10:47,949
estaba sacando a los pacientes
por un poco de aire.
241
00:10:48,123 --> 00:10:50,421
William estaba sentado con John Paul.
242
00:10:50,500 --> 00:10:52,420
Diane dijo que se dio la vuelta
por solo unos momentos
243
00:10:52,517 --> 00:10:54,254
y cuando ella miró hacia atrás, él ya no estaba.
244
00:10:54,342 --> 00:10:55,458
¿Puedo hablar con Juan Pablo?
245
00:10:56,165 --> 00:10:59,990
Puedes intentarlo, pero él no.
muy comunicativo.
246
00:11:04,971 --> 00:11:06,731
Parece una buena mano
Tienes ahí.
247
00:11:08,269 --> 00:11:09,463
8 está abierto.
248
00:11:12,500 --> 00:11:15,622
Soy Isabel.
Estoy con el FBI.
249
00:11:15,710 --> 00:11:17,203
Me preguntaba si podría
hacerte algunas preguntas
250
00:11:17,340 --> 00:11:18,767
¿Sobre William Eckhoff?
251
00:11:18,862 --> 00:11:21,737
Estabas con él cuando
desapareció, ¿verdad?
252
00:11:23,485 --> 00:11:25,365
La gente con la que trabajo...
lo estamos buscando.
253
00:11:25,393 --> 00:11:27,110
¿Hay algo que puedas decirnos?
254
00:11:27,365 --> 00:11:28,624
¿Viste algo?
255
00:11:32,853 --> 00:11:36,129
¿Había alguien más allí?
contigo con quien podríamos hablar?
256
00:11:42,370 --> 00:11:43,998
Gracias por tu tiempo.
257
00:11:47,623 --> 00:11:49,443
- ¿Tuviste suerte?
- No. ¿Tú?
258
00:11:49,615 --> 00:11:51,682
Registro de seguridad del día
de la desaparición.
259
00:11:51,901 --> 00:11:54,301
Todos en el sitio
estaba autorizado a estar aquí.
260
00:11:54,400 --> 00:11:55,400
Mmm.
261
00:12:01,468 --> 00:12:03,309
"Corona de oro
Productos farmacéuticos."
262
00:12:03,413 --> 00:12:05,166
Lloyd Munroe.
Es uno de sus representantes.
263
00:12:05,264 --> 00:12:07,781
Visitó a uno de nuestros médicos.
esa tarde.
264
00:12:07,899 --> 00:12:09,297
¿Eso significa algo para ti?
265
00:12:15,730 --> 00:12:17,171
¿Fármacos Gold Crown?
266
00:12:17,280 --> 00:12:18,936
¿Es eso lo que intentas decirme?
267
00:12:24,817 --> 00:12:26,384
Hola chicos, ¿qué tienen?
268
00:12:26,710 --> 00:12:30,362
una tarjeta de cumpleaños
y 31 cupcakes de terciopelo rojo.
269
00:12:30,738 --> 00:12:32,744
Bueno, 30.
No pude resistirme.
270
00:12:32,875 --> 00:12:35,674
- ¿Cuándo volverás?
- Aram, el sospechoso.
271
00:12:35,776 --> 00:12:37,166
Trabajar. Bien.
272
00:12:37,304 --> 00:12:38,589
Bueno, Lloyd Munroe...
273
00:12:38,685 --> 00:12:41,176
37 años de North Beach, Maryland.
274
00:12:41,275 --> 00:12:42,296
Sin antecedentes penales.
275
00:12:42,451 --> 00:12:43,822
Acabo de llamar a Gold Crown.
276
00:12:43,909 --> 00:12:45,339
Dijeron que no
preséntate para trabajar hoy.
277
00:12:45,433 --> 00:12:48,083
estoy corriendo
su teléfono y sus finanzas ahora.
278
00:12:48,164 --> 00:12:49,258
Tengo algo.
279
00:12:49,345 --> 00:12:51,252
Una de las otras víctimas
Era un paciente en Landover Hills.
280
00:12:51,341 --> 00:12:52,659
Adivina cual
El representante farmacéutico estaba allí.
281
00:12:52,748 --> 00:12:54,047
la mañana que desapareció.
282
00:12:54,121 --> 00:12:55,121
Lloyd Munroe.
283
00:12:55,182 --> 00:12:57,140
Ese tiene que ser nuestro chico.
Eso no puede ser una coincidencia.
284
00:12:57,229 --> 00:12:59,546
- Traigamoslo.
- Eso podría ser un problema.
285
00:12:59,627 --> 00:13:00,885
Según su reciente
actividad de tarjeta de crédito,
286
00:13:00,976 --> 00:13:03,048
Lloyd Munroe acaba de comprar
un billete de autobús para salir de Buffalo
287
00:13:03,181 --> 00:13:04,181
en la Línea Plata.
288
00:13:04,236 --> 00:13:05,847
Llama a la policía local.
289
00:13:05,951 --> 00:13:08,350
Dígales que deben detener ese autobús.
290
00:13:09,421 --> 00:13:11,418
Ya sabes, no todos
tan ansioso por irse.
291
00:13:12,357 --> 00:13:14,536
Ponle una bandera a Tom,
todos sus alias conocidos...
292
00:13:14,676 --> 00:13:15,676
no se ha ido.
293
00:13:15,724 --> 00:13:17,037
No lo sabes con seguridad.
294
00:13:17,152 --> 00:13:18,605
- ¿Se ha acercado a usted?
- No.
295
00:13:18,705 --> 00:13:19,705
Es un asesino, Keen.
296
00:13:19,789 --> 00:13:21,565
Sólo porque se bajó
eso no cambia.
297
00:13:22,203 --> 00:13:23,724
Ni siquiera sé dónde está.
298
00:13:24,332 --> 00:13:26,066
Te dejaré en Hilltop Lanes.
299
00:13:26,164 --> 00:13:28,327
Hay un casillero allí...
B-15.
300
00:13:28,534 --> 00:13:30,435
Los boletos están en una bolsa para llevar.
301
00:13:30,862 --> 00:13:32,980
Toma el primer vuelo que puedas.
a Londres.
302
00:13:33,072 --> 00:13:34,661
Sr. Pitts
Estará esperando.
303
00:13:34,758 --> 00:13:36,850
Reddington acaba de aparecer.
No sé cómo.
304
00:13:36,938 --> 00:13:38,740
No está en Reddington.
305
00:13:39,285 --> 00:13:41,005
No tuve elección, amigo.
306
00:13:43,895 --> 00:13:45,046
Lo lamento.
307
00:13:47,410 --> 00:13:48,594
¿Dónde está mi arma?
308
00:13:52,386 --> 00:13:54,204
No voy a ir a Londres, ¿verdad?
309
00:14:00,368 --> 00:14:02,137
Mi tío era granjero.
310
00:14:03,356 --> 00:14:05,572
Tenía un hermoso border collie...
311
00:14:05,682 --> 00:14:08,658
inteligente, bien entrenado,
leal como el infierno...
312
00:14:08,751 --> 00:14:12,091
pero un verano, ese perro,
se metió en el gallinero,
313
00:14:12,187 --> 00:14:13,945
Mató a la mitad de las gallinas.
314
00:14:14,704 --> 00:14:15,999
Mi tío...
315
00:14:16,873 --> 00:14:21,209
Amaba a ese perro, pero él sabía
había que sacrificarlo.
316
00:14:21,318 --> 00:14:23,851
Puedo ir a algún lugar lejos de aquí.
317
00:14:23,953 --> 00:14:26,124
Quemaste a Reddington por la chica.
318
00:14:26,232 --> 00:14:28,158
y miré para otro lado.
319
00:14:28,694 --> 00:14:29,859
Y luego está Dresde.
320
00:14:29,946 --> 00:14:30,946
¡Este soy yo!
321
00:14:31,059 --> 00:14:34,613
Fuiste a los federales
para la niña, Jacob.
322
00:14:35,022 --> 00:14:36,580
¿Me vas a poner una bala en la cabeza?
323
00:14:36,663 --> 00:14:37,826
¿Después de Ciudad del Cabo?
324
00:14:37,914 --> 00:14:39,613
Baja la ventanilla.
325
00:14:40,594 --> 00:14:42,644
No soy sólo un agente, ¿de acuerdo?
326
00:14:42,772 --> 00:14:44,082
Tú me conoces.
327
00:14:44,512 --> 00:14:45,793
Tú me criaste.
328
00:14:45,881 --> 00:14:47,575
Conocías las reglas, chico.
329
00:14:48,706 --> 00:14:50,321
Te advertí sobre la chica,
330
00:14:51,802 --> 00:14:54,501
y ella te ha costado la vida.
331
00:15:07,149 --> 00:15:08,964
_
332
00:15:09,289 --> 00:15:11,190
_
333
00:15:17,641 --> 00:15:18,885
¿Sabes qué es esto?
334
00:15:19,312 --> 00:15:21,743
Es el informe de balística que
prueba el arma que tenías contigo
335
00:15:21,832 --> 00:15:24,323
era el mismo usado
para asesinar a ese policía.
336
00:15:24,475 --> 00:15:26,830
Matar a un policía
es un delito capital.
337
00:15:26,924 --> 00:15:29,809
Eso te hace elegible
por la pena de muerte.
338
00:15:30,046 --> 00:15:31,046
No sé nada.
339
00:15:31,104 --> 00:15:34,113
Bien, por eso te encontramos.
en un autobús huyendo del país.
340
00:15:34,205 --> 00:15:35,847
Queremos a las personas para las que trabaja.
341
00:15:35,934 --> 00:15:38,095
Dánoslos y nosotros
hablar con el fiscal de los EE.UU.,
342
00:15:38,416 --> 00:15:40,092
recomienda cadena perpetua.
343
00:15:40,180 --> 00:15:43,264
Si haces lo suficiente, incluso podrías
obtener la posibilidad de libertad condicional.
344
00:15:45,793 --> 00:15:47,229
Julián Powell.
345
00:15:47,317 --> 00:15:49,820
Ese es quien me pagó...
un médico llamado Julian Powell.
346
00:15:49,911 --> 00:15:51,831
- ¿Te pagó para hacer qué?
- Necesitaba sujetos de prueba,
347
00:15:51,933 --> 00:15:53,860
los que encajan
requisitos muy específicos.
348
00:15:53,962 --> 00:15:55,271
personas con
daño del lóbulo frontal.
349
00:15:55,352 --> 00:15:57,432
Y pude localizarlos.
porque, como representante de drogas,
350
00:15:57,487 --> 00:15:59,792
Tuve acceso a centros de atención.
351
00:16:00,138 --> 00:16:01,615
Cuéntanos sobre Roger Hobbs.
352
00:16:01,717 --> 00:16:02,973
¿Cuál es su conexión con todo esto?
353
00:16:03,065 --> 00:16:04,135
No sé quién es ese.
354
00:16:04,228 --> 00:16:06,365
- Si estás mintiendo...
- No estoy mintiendo.
355
00:16:06,473 --> 00:16:07,318
Puedo ayudarle.
356
00:16:07,413 --> 00:16:08,841
siempre entrego
y recoger a los sujetos de prueba
357
00:16:08,940 --> 00:16:10,702
desde el mismo lugar.
358
00:16:10,835 --> 00:16:11,866
La clínica es segura.
359
00:16:11,940 --> 00:16:14,438
Al entrar, nuestro equipo
Encontré dos submarinos desconocidos...
360
00:16:14,517 --> 00:16:16,336
Hombres blancos, de unos 30 años.
361
00:16:16,464 --> 00:16:19,210
Parecían ser
técnicos médicos de algún tipo.
362
00:16:19,300 --> 00:16:20,729
Están bajo custodia.
363
00:16:21,168 --> 00:16:22,024
¿Qué pasa con Powell?
364
00:16:22,107 --> 00:16:23,750
Ni una señal de él,
pero lo que sí encontramos,
365
00:16:23,847 --> 00:16:25,683
tienes que verlo por ti mismo.
366
00:16:29,524 --> 00:16:30,524
Doctor Maynard.
367
00:16:30,527 --> 00:16:31,769
Conozca a la víctima número cuatro.
368
00:16:31,873 --> 00:16:33,708
Mismo perfil
como los demás, lamentablemente,
369
00:16:33,797 --> 00:16:35,637
pero al menos ahora sabemos
lo que estamos viendo.
370
00:16:35,674 --> 00:16:36,505
¿Lo hacemos?
371
00:16:36,670 --> 00:16:37,873
Powell ha estado experimentando con pacientes.
372
00:16:37,973 --> 00:16:40,640
con una muy especifica
y una forma grave de daño cerebral.
373
00:16:40,753 --> 00:16:42,685
Ha estado inyectando sus cerebros.
con una colección de células...
374
00:16:42,780 --> 00:16:45,371
una combinación de feto
Células madre y algún tipo de...
375
00:16:45,532 --> 00:16:47,157
materia extraña.
376
00:16:47,782 --> 00:16:50,299
Entonces, les está inyectando el cerebro.
con células de medusa.
377
00:16:50,389 --> 00:16:51,060
Sí.
378
00:16:51,179 --> 00:16:52,282
Ha estado manteniendo registros meticulosos,
379
00:16:52,394 --> 00:16:54,938
y las medusas están en el centro
de todos sus experimentos.
380
00:16:55,015 --> 00:16:57,549
Deberíamos recuperar esos archivos.
a Aram lo más rápido posible.
381
00:16:57,646 --> 00:16:58,419
Según sus notas,
382
00:16:58,510 --> 00:17:00,360
Powell está centrado en
investigación transgénica,
383
00:17:00,448 --> 00:17:02,130
cual es la transferencia
de genes de una especie
384
00:17:02,241 --> 00:17:03,637
en el genoma de otro.
385
00:17:05,141 --> 00:17:06,599
Mirar.
386
00:17:08,900 --> 00:17:10,627
Estos dos conejos son hermanas.
387
00:17:10,715 --> 00:17:11,815
Ahora, antes de que su madre diera a luz,
388
00:17:11,918 --> 00:17:13,421
Powell eliminado
los embriones que los hicieron
389
00:17:13,505 --> 00:17:15,858
e inyectó a uno ADN de medusa.
390
00:17:15,957 --> 00:17:18,058
Luego insertó los embriones.
nuevamente dentro de la madre.
391
00:17:18,147 --> 00:17:19,255
¿Ves la diferencia?
392
00:17:19,338 --> 00:17:20,924
Parecen idénticos.
393
00:17:23,586 --> 00:17:26,047
Investigadores legítimos
en todo el mundo están haciendo esto.
394
00:17:26,138 --> 00:17:29,462
Han hecho gatos brillantes
monos, cucarachas.
395
00:17:29,548 --> 00:17:31,135
Quiero decir, esto es muy impresionante,
396
00:17:31,243 --> 00:17:33,208
pero el nuevo trabajo que está haciendo...
397
00:17:33,544 --> 00:17:35,043
eso está aquí.
398
00:17:37,548 --> 00:17:40,418
He aquí...
turritopsis dohrnii,
399
00:17:40,498 --> 00:17:43,214
conocido por la ciencia moderna
como la medusa inmortal.
400
00:17:43,311 --> 00:17:44,066
Hasta donde sabemos,
401
00:17:44,182 --> 00:17:46,178
es el unico ser vivo
en la Tierra que nunca muere.
402
00:17:46,259 --> 00:17:48,451
Bueno, quiero decir, nace
y envejece como nosotros,
403
00:17:48,595 --> 00:17:51,903
pero luego, cuando se encuentra
estrés ambiental o agresión,
404
00:17:51,998 --> 00:17:53,672
revierte el proceso de envejecimiento
405
00:17:53,765 --> 00:17:55,640
hasta que vuelva a ser sólo un pequeño pólipo.
406
00:17:55,725 --> 00:17:56,659
¿Cómo es eso posible?
407
00:17:56,735 --> 00:18:00,284
Tiene la asombrosa habilidad
para cambiar sus propias células.
408
00:18:00,445 --> 00:18:01,733
Algunos dicen que es como una mariposa.
409
00:18:01,820 --> 00:18:04,433
que se convierte en oruga
que vuelve a crecer hasta convertirse en mariposa
410
00:18:04,525 --> 00:18:07,847
o una gallina que se convierte en huevo
que nace un pollo nuevo.
411
00:18:07,933 --> 00:18:10,801
Entonces Powell está usando estas medusas.
412
00:18:10,944 --> 00:18:13,652
realizar experimentos con cerebros humanos.
413
00:18:13,739 --> 00:18:16,297
Debe estar tratando de regenerarse.
el tejido cerebral dañado.
414
00:18:16,382 --> 00:18:19,426
Quiere que nuestras células aprendan
de la turritopsis dohrnii.
415
00:18:19,574 --> 00:18:21,901
Quiero decir, mira, Julian Powell,
claramente loco,
416
00:18:22,067 --> 00:18:25,004
si esto alguna vez funcionara, lo haría
ser un primer paso concreto
417
00:18:25,102 --> 00:18:27,432
hacia la inmortalidadhumana.
418
00:18:27,907 --> 00:18:29,140
Entonces, ¿qué sabemos sobre este tipo?
419
00:18:29,231 --> 00:18:31,854
Se incorporó a Sadovo Solutions en 2005.
420
00:18:31,952 --> 00:18:34,113
Era una empresa de biotecnología.
en Colina de la Capilla.
421
00:18:34,212 --> 00:18:35,720
Trabajó principalmente en el lado de la investigación.
422
00:18:35,820 --> 00:18:36,876
Era endocrinólogo.
423
00:18:36,984 --> 00:18:38,963
¿Por qué sigues diciendo "era"?
¿Como si hubiera muerto o algo así?
424
00:18:39,066 --> 00:18:40,473
Porque es algo así como lo hizo él.
425
00:18:40,580 --> 00:18:41,378
El tipo es un fantasma.
426
00:18:41,469 --> 00:18:44,718
Después de dejar la empresa en
En 2007 dejó de pagar impuestos.
427
00:18:44,802 --> 00:18:46,466
No hay residencia registrada,
sin líneas de crédito activas,
428
00:18:46,560 --> 00:18:49,896
y sin licencia médica o de conducir
renovaciones en los últimos ocho años.
429
00:18:49,984 --> 00:18:51,513
Dejó la faz de la Tierra.
430
00:18:51,654 --> 00:18:54,028
Espera un segundo. Consigue esto...
Soluciones Sadovo,
431
00:18:54,117 --> 00:18:56,677
la empresa de biotecnología que Powell
trabajó antes de desaparecer,
432
00:18:56,736 --> 00:18:58,151
adivina quién era el dueño.
433
00:18:58,632 --> 00:18:59,878
Roger Hobbs.
434
00:18:59,966 --> 00:19:01,762
Ese no es un enlace suficiente.
para obtener una orden de arresto,
435
00:19:01,867 --> 00:19:04,872
pero ciertamente es suficiente para
tráelo para otra charla.
436
00:19:07,256 --> 00:19:09,456
Oye, gran día.
¿Planes para celebrar?
437
00:19:09,615 --> 00:19:10,769
Oh, eh, sí,
438
00:19:10,893 --> 00:19:13,236
Voy a ir a Wing Yee
con algunos amigos.
439
00:19:13,334 --> 00:19:14,374
No es gran cosa.
440
00:19:14,402 --> 00:19:16,946
Guau.
Contrólate, Keen.
441
00:19:17,353 --> 00:19:18,592
Vamos, sonríe.
442
00:19:18,685 --> 00:19:20,565
Es tu cumpleaños.
Tienes mucho que celebrar.
443
00:19:20,589 --> 00:19:21,912
Gracias.
Eres dulce.
444
00:19:22,083 --> 00:19:23,284
No estás escuchando.
445
00:19:23,374 --> 00:19:25,978
Mi laboratorio fue asaltado.
El FBI se llevó todo.
446
00:19:26,064 --> 00:19:27,144
Soy consciente de ello, Julián.
447
00:19:27,192 --> 00:19:28,518
por eso necesitas entrar.
448
00:19:28,607 --> 00:19:30,006
Autorizaste mi investigación.
449
00:19:30,091 --> 00:19:31,346
Sabías lo que estaba haciendo.
450
00:19:31,418 --> 00:19:34,087
te autorizo
para comenzar los ensayos preliminares
451
00:19:34,243 --> 00:19:36,703
para los fines
de la investigación de segunda etapa.
452
00:19:36,782 --> 00:19:38,182
Estoy al borde de un gran avance.
453
00:19:38,206 --> 00:19:39,373
Has visto los datos.
454
00:19:39,473 --> 00:19:41,512
Has puesto en peligro todo
Iniciativa de longevidad,
455
00:19:41,619 --> 00:19:44,853
ni hablar de ponerme y todo
para los que he trabajado en riesgo.
456
00:19:44,934 --> 00:19:47,047
Julián, tienes que entrar.
457
00:19:47,129 --> 00:19:47,797
No.
458
00:19:47,884 --> 00:19:49,360
Esto es más grande que tú, Roger.
459
00:19:49,669 --> 00:19:51,225
Esto es más grande que cualquiera de nosotros.
460
00:19:56,590 --> 00:19:59,474
Esto se ha convertido en un problema grave.
461
00:20:00,315 --> 00:20:02,007
No es fácil ser Dios.
462
00:20:02,115 --> 00:20:04,626
Tienes alguna idea
cuanto me costó este tipo?
463
00:20:04,710 --> 00:20:06,490
No sólo su trabajo, sino la seguridad.
464
00:20:06,577 --> 00:20:08,357
Hay gente ahí fuera
eso pagaria una fortuna
465
00:20:08,432 --> 00:20:11,736
solo para saber su nombre
y robarle su investigación.
466
00:20:11,820 --> 00:20:13,867
- ¿Cuánto vale?
- Es difícil de decir.
467
00:20:13,956 --> 00:20:18,555
Un pie en la puerta del ser humano
¿La inmortalidad en el mercado abierto?
468
00:20:18,634 --> 00:20:20,351
Ahora tengo que deshacerme de él.
469
00:20:20,461 --> 00:20:22,912
No te voy a mentir, duele.
470
00:20:23,002 --> 00:20:24,186
Tú conoces mi sentimiento.
471
00:20:24,268 --> 00:20:27,202
Los humanos como especie.
son criaturas poco confiables.
472
00:20:27,293 --> 00:20:29,429
No merecemos vivir para siempre.
473
00:20:29,541 --> 00:20:31,539
¿Qué diablos estabas pensando, Roger?
474
00:20:31,626 --> 00:20:34,584
incluso para considerar
autorizando a este Powell
475
00:20:34,668 --> 00:20:36,429
realizar ensayos en humanos?
476
00:20:36,516 --> 00:20:39,707
Era necesario para la investigación.
para alcanzar el siguiente nivel.
477
00:20:39,856 --> 00:20:41,812
no lo sabia
iba a ser tan imprudente.
478
00:20:41,913 --> 00:20:44,085
Tenías que saber que había un
riesgo de que murieran personas inocentes.
479
00:20:44,167 --> 00:20:45,065
cuantos inocentes murieron
480
00:20:45,156 --> 00:20:47,257
en la búsqueda de la vacuna contra la viruela?
481
00:20:47,369 --> 00:20:49,731
Todo en nombre de
el avance de la ciencia.
482
00:20:49,835 --> 00:20:52,397
Esto no se trata de ciencia, Roger.
483
00:20:52,499 --> 00:20:54,482
Se trata de que realmente creas
484
00:20:54,571 --> 00:20:56,405
que la muerte está debajo de ti.
485
00:20:56,483 --> 00:20:58,304
No, esto es lo que se necesita.
486
00:20:58,639 --> 00:21:00,510
Luis Pasteur...
ni siquiera era médico.
487
00:21:00,598 --> 00:21:03,848
El día que inyectó esa primera
niño pequeño con la vacuna contra la rabia,
488
00:21:03,932 --> 00:21:06,481
corría el riesgo de ser procesado penalmente.
489
00:21:06,576 --> 00:21:08,397
Jonas Salk se inyectó el virus de la gripe
490
00:21:08,570 --> 00:21:11,716
en hombres en
un manicomio en Michigan.
491
00:21:11,793 --> 00:21:12,707
Una década después,
492
00:21:12,789 --> 00:21:15,870
el esta siendo aclamado
como el genio que curó la polio.
493
00:21:15,954 --> 00:21:17,963
Conozco a un médico que estuvo de acuerdo contigo,
494
00:21:18,037 --> 00:21:22,157
un hombre relativamente joven
también fascinado por la genética,
495
00:21:22,242 --> 00:21:26,636
un hombre que no se preocupaba por si mismo
con la moralidad, la humanidad.
496
00:21:26,721 --> 00:21:28,717
Ese fue Josef Mengele.
497
00:21:29,065 --> 00:21:32,525
No necesito que estés de acuerdo con
Lo que ya he hecho, Red.
498
00:21:32,623 --> 00:21:35,404
Pero me gustaría saber si
Estás dispuesto a ayudarme ahora.
499
00:21:36,192 --> 00:21:40,013
Señor, hay dos agentes de
el FBI en la puerta principal,
500
00:21:40,097 --> 00:21:41,696
y estan insistiendo
al verte de inmediato.
501
00:21:41,770 --> 00:21:43,179
Estaré abajo enseguida.
502
00:21:50,770 --> 00:21:52,781
La identidad de mi científico...
503
00:21:53,144 --> 00:21:55,880
todo lo que necesitas saber
para ocuparse del problema.
504
00:21:56,156 --> 00:21:59,796
Si fuera cualquier otra persona, yo
declinar, pero para ti, Roger,
505
00:22:00,584 --> 00:22:02,032
Veré qué puedo hacer.
506
00:22:07,841 --> 00:22:10,218
Agente Keen, Ressler, entren.
507
00:22:15,866 --> 00:22:18,044
¡Me lo vas a decir!
508
00:22:18,123 --> 00:22:20,319
¡Vas a hablar!
Lo sabes, ¿verdad?
509
00:22:20,392 --> 00:22:22,133
¿Es Reddington?
¿Trabajas para él?
510
00:22:22,212 --> 00:22:24,273
Porque ustedes no son policías.
511
00:22:24,344 --> 00:22:25,921
Si vas a hacerlo, hazlo.
512
00:22:25,998 --> 00:22:27,783
Dos balas.
Termina con esto.
513
00:22:27,858 --> 00:22:30,010
No, no, no, eso no es
cómo hacemos las cosas,
514
00:22:30,084 --> 00:22:32,222
No con chicos como tú.
515
00:22:41,152 --> 00:22:42,494
¿Todo listo?
516
00:22:42,591 --> 00:22:43,964
Ja.
517
00:22:47,490 --> 00:22:48,944
Él primero.
518
00:22:53,682 --> 00:22:56,232
¿Has oído hablar del águila de sangre?
519
00:22:59,372 --> 00:23:03,535
Cortamos la piel a lo largo del lomo...
520
00:23:05,623 --> 00:23:08,039
...saca los pulmones
por las costillas...
521
00:23:09,571 --> 00:23:11,594
verlos revolotear...
522
00:23:12,702 --> 00:23:14,591
como alas manchadas de sangre.
523
00:23:15,340 --> 00:23:18,568
En realidad es bastante hermoso.
524
00:23:19,537 --> 00:23:21,105
Esa es una linda historia.
525
00:23:24,090 --> 00:23:25,349
No voy a hablar.
526
00:23:25,933 --> 00:23:27,324
¡Bueno!
527
00:23:28,272 --> 00:23:29,368
_
528
00:23:36,051 --> 00:23:37,702
Isabel...
529
00:23:39,357 --> 00:23:40,478
Interesado.
530
00:23:42,775 --> 00:23:44,891
¿Todavía no vas a hablar?
531
00:23:54,526 --> 00:23:55,845
Dr. Levin,
Tienes un excelente momento.
532
00:23:55,928 --> 00:23:57,538
Tenía la intención de llamarte hoy.
533
00:23:57,633 --> 00:23:59,186
Bueno, espero que no sea porque
te sientes peor.
534
00:23:59,275 --> 00:24:00,555
No, en realidad, es todo lo contrario.
535
00:24:00,592 --> 00:24:03,365
Por primera vez en mucho tiempo,
Me siento yo mismo otra vez.
536
00:24:03,458 --> 00:24:04,872
Esta nueva droga que estás probando...
537
00:24:05,275 --> 00:24:07,044
Creo que realmente estamos en algo.
538
00:24:08,551 --> 00:24:09,740
¿Doctor Levin?
539
00:24:10,097 --> 00:24:10,889
Estoy aquí.
540
00:24:10,959 --> 00:24:14,146
estoy muy contento
Estamos teniendo éxito, Harold.
541
00:24:14,221 --> 00:24:15,626
pero para ser honesto,
542
00:24:15,985 --> 00:24:19,008
hace esta llamada
tanto más difícil.
543
00:24:19,161 --> 00:24:22,051
El estudio está evolucionando,
como lo hacen estas cosas.
544
00:24:22,128 --> 00:24:25,161
Siempre están mirando
los resultados y la financiación
545
00:24:25,267 --> 00:24:27,182
y hacer ajustes.
546
00:24:27,252 --> 00:24:28,805
¿Qué tipo de ajustes?
547
00:24:28,902 --> 00:24:32,339
Escuché hoy que son
bajar los parámetros de edad
548
00:24:32,425 --> 00:24:34,628
a medida que avanzamos hacia
esta próxima ronda de tratamiento.
549
00:24:34,703 --> 00:24:37,573
No se han tomado decisiones finales,
550
00:24:37,649 --> 00:24:39,750
pero necesito hacértelo saber...
551
00:24:40,270 --> 00:24:43,752
Es posible que no podamos
para continuar con el juicio.
552
00:24:43,845 --> 00:24:45,816
entonces me estan sacando
del programa?
553
00:24:45,897 --> 00:24:46,469
No.
554
00:24:46,598 --> 00:24:48,172
Todavía estamos esperando una decisión.
555
00:24:48,326 --> 00:24:53,405
y prometo hacer
lo que puedo para evitar cualquier cambio.
556
00:24:54,737 --> 00:24:56,823
Lo siento mucho, Harold.
557
00:24:56,921 --> 00:24:59,649
tu sabes como me siento
sobre ti y Charlene.
558
00:25:02,510 --> 00:25:04,056
¡Mantén la boca cerrada!
559
00:25:04,346 --> 00:25:05,783
Córtalo.
560
00:25:06,012 --> 00:25:07,885
Sara Hastings.
561
00:25:07,986 --> 00:25:09,512
Hijo de puta.
562
00:25:09,651 --> 00:25:12,111
- ¿Y qué pasa con ella?
- No digas una palabra.
563
00:25:12,189 --> 00:25:13,523
no voy a decir nada
564
00:25:13,648 --> 00:25:17,649
hasta que me garantices que tu
No toques a Elizabeth Keen.
565
00:25:17,746 --> 00:25:21,910
Lo que puedo garantizar
sobre Elizabeth Keen es,
566
00:25:21,992 --> 00:25:23,314
Voy a encontrarla...
567
00:25:23,455 --> 00:25:24,775
y la voy a matar.
568
00:25:24,848 --> 00:25:26,462
Ella es el FBI.
569
00:25:27,233 --> 00:25:28,233
¿Eres policía?
570
00:25:28,283 --> 00:25:30,589
No.
Estuve casada con uno.
571
00:25:30,686 --> 00:25:32,143
Pero no ahora.
572
00:25:32,788 --> 00:25:33,852
¿Por qué te importa?
573
00:25:33,950 --> 00:25:35,093
¡Jacob, no!
574
00:25:36,353 --> 00:25:38,626
Alguien en tu grupo
asesinó a Sarah Hastings.
575
00:25:38,759 --> 00:25:39,992
Oh, Dios.
576
00:25:40,085 --> 00:25:41,991
Me contrataron para descubrir quién.
577
00:25:42,108 --> 00:25:44,671
gente poderosa
Te están buscando, Elías.
578
00:25:44,846 --> 00:25:45,846
Si quieres saber quién,
579
00:25:45,917 --> 00:25:49,235
Entonces me prometes que nunca,
alguna vez toqué a Elizabeth Keen.
580
00:25:50,553 --> 00:25:51,664
_
581
00:25:51,766 --> 00:25:53,726
_
582
00:25:53,821 --> 00:25:55,187
Me vendes por esa perra,
583
00:25:55,282 --> 00:25:57,146
y te juro que te cazaré.
584
00:25:57,147 --> 00:26:00,395
_
585
00:26:01,011 --> 00:26:05,202
_
586
00:26:07,252 --> 00:26:09,159
_
587
00:26:11,536 --> 00:26:14,900
Tienes que dejarme ir.
588
00:26:26,920 --> 00:26:28,504
Puedo ayudarle.
589
00:26:42,567 --> 00:26:43,567
No digas una palabra más.
590
00:26:44,836 --> 00:26:47,408
¿Conoces a esa chica?
¿Dijiste que me costó la vida?
591
00:26:50,041 --> 00:26:51,841
Ella simplemente lo salvó.
592
00:26:53,036 --> 00:26:56,262
No vemos muchos
multimillonarios sospechosos de asesinato.
593
00:26:56,342 --> 00:26:57,637
Y serías sabio
para recordar que mi cliente
594
00:26:57,730 --> 00:26:59,834
no ha sido acusado
con cualquier cosa, Agente Keen.
595
00:26:59,914 --> 00:27:01,109
Hoy temprano, allanamos una clínica.
596
00:27:01,194 --> 00:27:04,457
siendo utilizado para conducir
investigación transgénica experimental
597
00:27:04,654 --> 00:27:06,025
en sujetos de prueba humanos.
598
00:27:06,126 --> 00:27:09,607
Esa investigación estaba siendo realizada por un Dr.
Julián Powell,
599
00:27:09,694 --> 00:27:12,067
y no mencionaste
tu conexión con Powell
600
00:27:12,157 --> 00:27:13,497
la última vez que hablamos.
601
00:27:13,576 --> 00:27:14,576
¿Qué conexión?
602
00:27:14,593 --> 00:27:15,697
el trabajo para ti
603
00:27:15,884 --> 00:27:18,453
en una empresa de biotecnología
llamado Soluciones Sadovo.
604
00:27:18,541 --> 00:27:20,069
Y ahora sale a la superficie,
605
00:27:20,150 --> 00:27:23,190
secuestrar a pacientes discapacitados,
haciendo experimentos ilegales,
606
00:27:23,275 --> 00:27:25,091
- matando gente.
- ¿Tienes alguna idea?
607
00:27:25,187 --> 00:27:28,286
cuantas personas he empleado
en los últimos 20 años?
608
00:27:28,382 --> 00:27:30,666
Este es un infierno
Es una coincidencia, Sr. Hobbs.
609
00:27:30,750 --> 00:27:33,166
Venimos preguntando
sobre experimentos humanos,
610
00:27:33,321 --> 00:27:35,772
y cuando encontremos al hombre responsable,
611
00:27:36,520 --> 00:27:38,587
él tiene una conexión directa contigo.
612
00:27:38,681 --> 00:27:41,029
Pudo haber sido un empleado
mío hace muchos años,
613
00:27:41,118 --> 00:27:44,804
pero lo siento, absolutamente
ningún recuerdo de él.
614
00:27:45,412 --> 00:27:48,497
Y voy a adivinar que tienes
nada que sugiera lo contrario.
615
00:27:48,590 --> 00:27:51,083
Estamos investigando cada teléfono
llamada, cada correspondencia,
616
00:27:51,155 --> 00:27:52,268
cada fragmento de datos que podemos extraer
617
00:27:52,355 --> 00:27:55,099
sobre Julian Powell y esa clínica.
618
00:27:55,200 --> 00:27:58,760
Si lo estás financiando,
lo demostraremos.
619
00:28:00,349 --> 00:28:01,211
¿Qué tienes?
620
00:28:01,333 --> 00:28:02,740
Tenemos una negación directa.
621
00:28:02,827 --> 00:28:04,447
Básicamente está descubriendo nuestro farol.
622
00:28:04,558 --> 00:28:06,790
Él dice cualquier cosa que podamos usar.
¿Para conectarlo con Powell?
623
00:28:06,868 --> 00:28:09,423
Nada de valor, pero es
temprano. Seguiremos con él.
624
00:28:09,506 --> 00:28:11,609
Si eso es todo lo que tenemos,
No basta con arrestarlo.
625
00:28:11,716 --> 00:28:13,287
Mira, nos está mintiendo sobre Powell.
626
00:28:13,378 --> 00:28:16,027
Podemos hacer una circunstancia
argumento de que está involucrado.
627
00:28:16,112 --> 00:28:18,813
Si está directamente conectado
a Powell y lo dejamos ir,
628
00:28:18,917 --> 00:28:21,229
lo primero que va a hacer
es destruir la evidencia.
629
00:28:21,315 --> 00:28:22,315
Deberíamos retenerlo.
630
00:28:22,407 --> 00:28:23,386
¿Ves a ese abogado ahí dentro?
631
00:28:23,456 --> 00:28:25,248
Él puede permitirse ese traje.
y la casa de playa que posee
632
00:28:25,321 --> 00:28:26,761
porque él nunca permitirá que eso suceda.
633
00:28:26,775 --> 00:28:27,775
Déjelo presentar.
634
00:28:27,785 --> 00:28:30,756
Para cuando lo escuchen, estaremos
Probablemente tengamos lo que necesitamos.
635
00:28:32,994 --> 00:28:34,650
¿Qué pasa, jefe?
636
00:28:34,760 --> 00:28:36,367
Sólo digo...
637
00:28:36,454 --> 00:28:38,917
No todos los sospechosos son iguales.
638
00:28:39,006 --> 00:28:41,281
Mira, si alguien me dijera
que ibas a decir eso,
639
00:28:41,498 --> 00:28:44,071
Habría apostado cada maldito centavo
que estaban equivocados.
640
00:28:44,172 --> 00:28:45,612
Entonces, tiene amigos en las altas esferas.
641
00:28:45,666 --> 00:28:46,500
¿Desde cuándo te importa?
642
00:28:46,609 --> 00:28:49,265
Oye, si no tenemos suficiente,
ve a buscar suficiente.
643
00:28:49,391 --> 00:28:52,324
Pero mientras tanto, dale una patada.
644
00:28:56,803 --> 00:28:59,405
Quizás no podamos conectar a Hobbs
directamente con las víctimas,
645
00:28:59,505 --> 00:29:01,565
pero tengo un sentimiento
El Dr. Powell puede hacerlo.
646
00:29:01,645 --> 00:29:02,845
Todo lo que tenemos que hacer es encontrarlo.
647
00:29:02,944 --> 00:29:03,913
Creo que puedo ayudar con eso.
648
00:29:03,994 --> 00:29:05,952
He estado revisando los archivos que
recuperado de las instalaciones de Powell,
649
00:29:06,076 --> 00:29:08,033
y mira esto...
650
00:29:08,816 --> 00:29:09,779
¿Estos son los sujetos de prueba?
651
00:29:09,857 --> 00:29:11,308
Sí y no.
652
00:29:11,387 --> 00:29:14,013
Todos ellos estan fallecidos
excepto uno,
653
00:29:14,092 --> 00:29:15,647
la mujer de abajo a la derecha.
654
00:29:15,741 --> 00:29:18,795
Leann McGrath... 34 años,
actualmente residente
655
00:29:18,880 --> 00:29:22,039
de vida asistida de Twin Pines
Centro en Springdale.
656
00:29:22,141 --> 00:29:23,943
Powell recogió
todos sus expedientes médicos.
657
00:29:24,024 --> 00:29:25,575
ha estado rastreando
su condición durante años.
658
00:29:25,664 --> 00:29:28,041
Ella tiene el mismo lóbulo frontal.
condición que los demás.
659
00:29:28,131 --> 00:29:31,548
Tengo la sensación de que acabamos de encontrar
El próximo sujeto de prueba del Dr. Powell.
660
00:29:51,446 --> 00:29:55,495
Cariño, lo siento mucho...
661
00:29:56,566 --> 00:29:58,234
pero te fallé.
662
00:30:03,574 --> 00:30:05,527
Necesitamos irnos de aquí.
663
00:30:07,372 --> 00:30:09,355
No te preocupes.
No me he olvidado de tus cosas.
664
00:30:20,853 --> 00:30:21,947
¿Juliano?
665
00:30:22,057 --> 00:30:23,876
No te esperaba hoy.
666
00:30:23,985 --> 00:30:26,046
¿Qué está sucediendo?
¿La vas a llevar a algún lado?
667
00:30:26,363 --> 00:30:28,402
Todd, no tengo tiempo para explicarte.
668
00:30:28,765 --> 00:30:30,938
pero necesito que entiendas eso...
669
00:30:31,556 --> 00:30:33,218
que esto no es personal.
670
00:30:37,382 --> 00:30:40,282
Necesitamos que nos acompañes a Leann.
La habitación de McGrath inmediatamente.
671
00:30:40,399 --> 00:30:41,712
Sí, por supuesto, agente.
672
00:30:43,431 --> 00:30:44,522
¿Qué pasó?
¿Estás bien?
673
00:30:45,051 --> 00:30:47,691
Llevó a la Sra. McGrath
hacia la recogida del cliente.
674
00:30:54,002 --> 00:30:55,445
Doctor Powell.
675
00:30:56,248 --> 00:30:57,751
Vamos a dar una vuelta.
676
00:31:11,058 --> 00:31:12,263
¡Reddington!
677
00:31:19,638 --> 00:31:21,629
Lo siento, pero no lo sé.
¿Quién diablos eres?
678
00:31:21,776 --> 00:31:23,954
Mi nombre es Raymond Reddington.
679
00:31:24,090 --> 00:31:27,420
Soy el hombre que fue enviado
por Roger Hobbs a...
680
00:31:27,718 --> 00:31:29,179
deshacerse de ti.
681
00:31:29,273 --> 00:31:30,273
Relájese, doctora.
682
00:31:30,367 --> 00:31:32,652
No tengo ninguna intención de matarte.
683
00:31:32,732 --> 00:31:35,859
Eres una solución potencial
a un problema.
684
00:31:35,998 --> 00:31:36,735
¿Cómo es eso?
685
00:31:36,830 --> 00:31:39,480
Una mujer joven que conozco y cuido
686
00:31:39,565 --> 00:31:44,521
tenía un recuerdo bastante lejano
literalmente quitado de ella
687
00:31:44,628 --> 00:31:48,615
cuando ella estaba
una niña... borrada.
688
00:31:48,707 --> 00:31:49,867
Entonces, ¿quieres aplicar mi trabajo?
689
00:31:49,872 --> 00:31:51,716
al campo de la extracción de memoria.
690
00:31:51,792 --> 00:31:54,371
No es su trabajo, Doctor...
su investigación.
691
00:31:54,780 --> 00:31:58,894
Si has podido demostrar
que las células cerebrales pueden regenerarse,
692
00:31:59,002 --> 00:32:03,298
con el tiempo, ¿su
avance relacionarse de cualquier manera
693
00:32:03,400 --> 00:32:07,157
a la restauración
de la memoria de esta joven?
694
00:32:09,944 --> 00:32:12,919
No, mi trabajo no
Ayude a la mujer a recordar.
695
00:32:13,025 --> 00:32:14,987
En teoría, los transgénicos pueden ayudar a reconstruir
696
00:32:15,091 --> 00:32:18,187
sinapsis de memoria dañadas,
pero hay algo más...
697
00:32:19,575 --> 00:32:22,171
Hay un problema más fundamental.
698
00:32:22,261 --> 00:32:23,912
¿Y eso es?
699
00:32:26,206 --> 00:32:27,894
Déjame mostrarte.
700
00:32:28,081 --> 00:32:29,232
¿Conoce a Julián Powell?
701
00:32:29,313 --> 00:32:30,571
Por supuesto.
Ella es su prometida.
702
00:32:30,671 --> 00:32:31,991
Sra. McGrath
estuvo en un accidente automovilístico.
703
00:32:32,057 --> 00:32:33,208
Sufrió daños catastróficos
704
00:32:33,297 --> 00:32:35,158
al lóbulo frontal de su cerebro.
705
00:32:36,616 --> 00:32:38,681
Hay un artículo aquí.
sobre el accidente.
706
00:32:38,787 --> 00:32:40,543
Creo que podría haber
más de la historia.
707
00:32:41,382 --> 00:32:43,441
"El coche Sra. McGrath
estaba viajando en
708
00:32:43,528 --> 00:32:46,145
saltó una división central y golpeó
un remolque de tractor que se aproxima.
709
00:32:46,225 --> 00:32:48,059
Oficiales en el lugar
dijo el auto de la Sra. McGrath
710
00:32:48,147 --> 00:32:51,607
estaba siendo conducido
por su prometido, Julian Powell."
711
00:32:57,286 --> 00:32:58,972
Aquí es donde ella vivía.
712
00:33:01,670 --> 00:33:03,953
Es todo lo que me queda de quién era ella.
713
00:33:04,930 --> 00:33:06,899
Le propuse matrimonio en esta sala.
714
00:33:07,008 --> 00:33:08,408
No se suponía que pasara así.
715
00:33:08,410 --> 00:33:10,577
Tenía un plan más romántico.
716
00:33:10,666 --> 00:33:13,298
pero una vez que tuve el anillo,
No pude evitarlo.
717
00:33:14,885 --> 00:33:17,273
Seis semanas después, ella ya no estaba.
718
00:33:17,650 --> 00:33:20,353
Estábamos en el hospital...
San Miguel...
719
00:33:20,476 --> 00:33:23,442
y un buen amigo mío y
su esposa iba a tener un bebe,
720
00:33:23,535 --> 00:33:27,370
y Leann y yo estábamos en el
sala de maternidad hasta las 4:00 a.m.
721
00:33:27,464 --> 00:33:29,869
fue uno de los mas felices
noches de mi vida.
722
00:33:34,184 --> 00:33:36,560
Y luego, en el coche de camino a casa,
723
00:33:37,296 --> 00:33:39,201
ambos estábamos muy cansados.
724
00:33:43,977 --> 00:33:45,557
Sí.
725
00:33:45,665 --> 00:33:47,591
Te quedaste dormido al volante.
726
00:33:48,809 --> 00:33:50,408
Por eso ha estado experimentando.
727
00:33:50,487 --> 00:33:52,159
en pacientes
con daño en el lóbulo frontal.
728
00:33:52,241 --> 00:33:53,752
No busca la inmortalidad.
729
00:33:53,831 --> 00:33:56,626
Él está tratando de traer de vuelta
la mujer que ama.
730
00:33:56,731 --> 00:33:58,229
Supongo que Roger Hobbs
731
00:33:58,335 --> 00:34:03,058
no le importa
tus motivos o prácticas,
732
00:34:03,156 --> 00:34:05,233
mientras él se beneficie
de sus hallazgos.
733
00:34:05,332 --> 00:34:07,103
Necesitaba dinero para financiar mi investigación,
734
00:34:07,209 --> 00:34:09,828
y era la unica manera
que podría arreglar lo que he hecho
735
00:34:09,924 --> 00:34:12,070
y la única manera
que podría recuperar a Leann.
736
00:34:12,167 --> 00:34:13,698
Entonces, ¿qué le dijo, doctor?
737
00:34:13,803 --> 00:34:17,228
Le dije que mi trabajo
le ayudaría a vivir para siempre.
738
00:34:18,350 --> 00:34:20,902
Y escribió un cheque esa tarde.
739
00:34:23,409 --> 00:34:25,920
Aquí es donde hago
la mayor parte de mi trabajo real.
740
00:34:26,018 --> 00:34:28,175
Miles de horas pasadas sentado aquí,
741
00:34:28,281 --> 00:34:31,451
simplemente buscando, planificando, creyendo.
742
00:34:31,556 --> 00:34:33,888
Y... ¿para qué?
743
00:34:34,001 --> 00:34:35,137
Mira... mira esto.
744
00:34:35,230 --> 00:34:36,420
Mira...
745
00:34:37,118 --> 00:34:38,446
Inútil.
746
00:34:39,471 --> 00:34:41,016
Nunca encontraste nada.
747
00:34:41,101 --> 00:34:43,788
Mentí, falsifiqué los datos.
748
00:34:44,783 --> 00:34:47,286
Tuve que hacerlo.
Hobbes me habría interrumpido.
749
00:34:47,363 --> 00:34:51,381
Pero nada de esto funciona.
Mi investigación es un fracaso.
750
00:34:52,399 --> 00:34:54,204
Soy un fracaso.
751
00:34:55,938 --> 00:34:57,589
No puedo salvarla.
752
00:34:58,032 --> 00:35:01,161
mataste mucho
de gente inocente, Dr. Powell.
753
00:35:01,366 --> 00:35:03,375
Quería ayudarlos.
754
00:35:03,862 --> 00:35:05,890
¿Qué vida tuvieron?
755
00:35:12,990 --> 00:35:15,564
¿Qué tipo de vida puede tener ahora?
756
00:35:36,679 --> 00:35:40,675
Una vez más, la policía ha identificado
el hombre que murió hoy temprano.
757
00:35:40,762 --> 00:35:44,265
Ahora podemos confirmar
su nombre es Dr. Julian Powell.
758
00:35:44,351 --> 00:35:46,550
Hasta ahora, no hemos podido localizar...
759
00:35:50,427 --> 00:35:52,131
Bien hecho.
760
00:35:52,880 --> 00:35:55,866
Todas las emisoras lo llaman suicidio.
761
00:35:57,231 --> 00:35:58,963
Está hecho.
762
00:35:59,292 --> 00:36:00,434
¿Y el FBI?
763
00:36:00,531 --> 00:36:02,627
Nada lleva a ti.
764
00:36:05,195 --> 00:36:07,295
¿Por qué tan severo, Roger?
765
00:36:07,376 --> 00:36:09,512
Perdí mucho dinero con esto, Red.
766
00:36:10,352 --> 00:36:11,814
Decenas de millones.
767
00:36:11,909 --> 00:36:15,184
Esto no tiene nada que ver con el dinero.
768
00:36:15,265 --> 00:36:17,435
Querías que funcionara.
769
00:36:17,683 --> 00:36:19,272
Por todo lo que has logrado,
770
00:36:19,363 --> 00:36:22,599
realmente pensaste
este podría ser tu legado.
771
00:36:22,706 --> 00:36:23,733
Si no fuera por ti,
772
00:36:23,826 --> 00:36:26,962
mi legado sería cadena perpetua sin libertad condicional.
773
00:36:27,042 --> 00:36:31,583
Bueno, tal vez no guardaste
la humanidad de una muerte prematura,
774
00:36:32,356 --> 00:36:36,528
pero algún día tal vez puedas
para ahorrarme uno.
775
00:36:45,607 --> 00:36:47,801
te importa decirme
¿Qué diablos pasó hoy?
776
00:36:47,970 --> 00:36:49,050
Supongo que debería.
777
00:36:49,138 --> 00:36:50,746
Nos robaste a Powell,
778
00:36:50,829 --> 00:36:53,364
y luego una hora más tarde,
¿termina muerto?
779
00:36:53,448 --> 00:36:54,500
¿Mataste a ese hombre?
780
00:36:54,591 --> 00:36:56,654
Me alegra poder hablar de los acontecimientos del día,
781
00:36:56,779 --> 00:37:00,016
pero no si insistes
al hacerlo a este volumen.
782
00:37:00,088 --> 00:37:02,051
Nos diste este caso
porque querías a Powell,
783
00:37:02,128 --> 00:37:03,870
y luego nos usaste para sacarlo.
784
00:37:04,025 --> 00:37:05,288
Sí.
785
00:37:05,624 --> 00:37:06,734
"Sí."
786
00:37:07,761 --> 00:37:09,308
Querías la ciencia.
787
00:37:09,465 --> 00:37:11,163
La ciencia no funcionó.
788
00:37:11,276 --> 00:37:13,239
Powell estaba falsificando sus resultados.
789
00:37:13,312 --> 00:37:17,562
Nunca estuvo interesado en
inmortalidad, pero eso lo sabes.
790
00:37:17,576 --> 00:37:19,390
Quería recuperar a su prometida.
791
00:37:19,467 --> 00:37:20,735
Él sabía que todo había terminado,
792
00:37:21,129 --> 00:37:22,725
así lo terminó.
793
00:37:23,146 --> 00:37:24,406
Esa es la verdad.
794
00:37:24,498 --> 00:37:26,745
Esa es la mitad de la verdad.
795
00:37:27,006 --> 00:37:29,584
No tomo nada de lo que dices
al valor nominal.
796
00:37:31,070 --> 00:37:32,465
Me parece bien.
797
00:37:33,155 --> 00:37:36,395
Mi interés en la investigación de Powell.
Era sólo la mitad de la imagen.
798
00:37:36,486 --> 00:37:39,529
Siempre se trató de Roger Hobbs.
799
00:37:39,614 --> 00:37:43,443
Usé el FBI para crear
un problema para Roger.
800
00:37:43,537 --> 00:37:46,189
Necesitaba que el hombre fuera
en deuda conmigo, y ahora lo está.
801
00:37:46,280 --> 00:37:48,316
Roger Hobbs es un asesino.
802
00:37:48,397 --> 00:37:50,134
Puede que no haya realizado
esos experimentos,
803
00:37:50,226 --> 00:37:53,118
pero según la ley,
él es igual de culpable,
804
00:37:53,222 --> 00:37:56,135
y ahora sin Powell,
No podemos probarlo.
805
00:37:56,217 --> 00:37:59,989
No seas tan rápido en hacer
un enemigo de Roger Hobbs.
806
00:38:00,434 --> 00:38:03,826
Aún no lo ves, Lizzy.
pero una nube oscura se acerca,
807
00:38:03,920 --> 00:38:08,456
y cuando llega, Roger Hobbs
sera un muy buen amigo
808
00:38:08,537 --> 00:38:11,625
exactamente en el momento que necesita estar.
809
00:38:14,452 --> 00:38:16,629
Harold, lamento alejarte.
810
00:38:16,969 --> 00:38:18,557
Luciendo elegante.
811
00:38:18,675 --> 00:38:20,448
Estoy de camino a una recaudación de fondos...
812
00:38:20,533 --> 00:38:23,408
otro trozo de pollo a $5
por 50.000 dólares el plato.
813
00:38:23,486 --> 00:38:26,166
Tengo la sensación de que verás un
muchos más de esos en el futuro.
814
00:38:26,877 --> 00:38:29,196
Escuché que las cosas funcionaron
para Roger Hobbs.
815
00:38:29,286 --> 00:38:30,435
Me alegra oírlo.
816
00:38:30,526 --> 00:38:31,673
Oye, acabo de pasar
817
00:38:31,769 --> 00:38:34,487
para aclarar las cosas
nuestra conversación anterior.
818
00:38:34,587 --> 00:38:36,802
Espero que no lo hayas hecho
malinterpretar mi intención.
819
00:38:36,906 --> 00:38:37,995
- No hay problema.
- Bien.
820
00:38:38,086 --> 00:38:40,177
no quisiera nada
interponerse entre nosotros.
821
00:38:40,282 --> 00:38:41,041
Déjame hacerte una pregunta...
822
00:38:41,135 --> 00:38:44,444
Recibí una llamada antes
del Dr. Levin.
823
00:38:44,538 --> 00:38:46,415
Dijo que podrían excluirme del juicio.
824
00:38:46,523 --> 00:38:48,107
¿Sabes algo sobre eso?
825
00:38:48,187 --> 00:38:50,387
¿Cómo podría saber algo sobre eso?
826
00:38:50,866 --> 00:38:53,332
Pero no me preocuparía.
Haré una llamada.
827
00:38:54,157 --> 00:38:55,813
Eso es lo que hacen los amigos.
828
00:39:02,466 --> 00:39:04,586
- Ey.
- Ey. ¿Qué sigues haciendo aquí?
829
00:39:04,679 --> 00:39:05,975
Podría preguntarte lo mismo.
830
00:39:06,148 --> 00:39:07,148
¿Qué pasó con la cena?
831
00:39:08,069 --> 00:39:10,032
Simplemente no tenía ganas de salir.
832
00:39:12,496 --> 00:39:14,077
¿Qué está pasando, Keen?
833
00:39:15,978 --> 00:39:19,617
dijiste antes
que tenía mucho que celebrar.
834
00:39:20,158 --> 00:39:21,890
Sabes que eso no es cierto.
835
00:39:22,921 --> 00:39:24,854
Quiero decir, pensé
cuando tenía 30 años,
836
00:39:24,936 --> 00:39:27,016
Tendría algo que mostrar a cambio.
837
00:39:27,299 --> 00:39:29,428
al menos lo estaría
un perfilador de prestigio.
838
00:39:29,514 --> 00:39:32,045
Quiero decir, fui el mejor de mi clase.
839
00:39:32,195 --> 00:39:34,167
Pensé que tendría un amor
relación con alguien,
840
00:39:34,254 --> 00:39:36,716
tal vez estaríamos
formar una familia juntos.
841
00:39:37,937 --> 00:39:39,284
Al menos tienes un perro.
842
00:39:39,379 --> 00:39:41,075
Eso me lleva una ventaja.
843
00:39:41,677 --> 00:39:43,771
No sé quién soy.
844
00:39:45,212 --> 00:39:47,542
No sé si este es mi cumpleaños.
845
00:39:47,634 --> 00:39:49,618
Ni siquiera sé mi propio nombre.
846
00:39:49,714 --> 00:39:50,718
No, sé quién soy.
847
00:39:50,812 --> 00:39:54,208
soy el títere de algunos
sociópata de alto funcionamiento.
848
00:39:54,331 --> 00:39:56,282
Ni siquiera sé qué estoy haciendo aquí.
849
00:39:56,371 --> 00:39:57,407
¿Qué estás haciendo aquí?
850
00:39:57,657 --> 00:40:00,822
Estás celebrando tu cumpleaños conmigo.
851
00:40:03,002 --> 00:40:04,042
¿Qué hiciste...?
852
00:40:04,066 --> 00:40:05,638
Mira, llamé al restaurante.
853
00:40:05,764 --> 00:40:07,907
Pensé en enviarte y
a tus amigos una botella de vino.
854
00:40:08,001 --> 00:40:10,339
Resulta que no había
una reserva, así que pensé
855
00:40:10,426 --> 00:40:12,918
Como no ibas a Wing Yee,
856
00:40:13,006 --> 00:40:14,357
Te estaba trayendo Wing Yee.
857
00:40:14,470 --> 00:40:17,156
♪ esta noche volaremos un rato ♪
858
00:40:19,861 --> 00:40:25,667
♪ solo dame la palabra ♪
859
00:40:27,672 --> 00:40:29,842
♪ y agárrate a mí ♪
860
00:40:29,973 --> 00:40:31,126
¡Ah, mírate!
861
00:40:32,451 --> 00:40:35,208
He estado guardando esto
para una ocasión especial.
862
00:40:35,300 --> 00:40:38,194
♪ como si me aferrara a ti ♪
863
00:40:38,296 --> 00:40:39,633
Bueno...
864
00:40:41,351 --> 00:40:42,746
Me siento honrado.
865
00:40:43,120 --> 00:40:49,125
♪ un campanario sostiene una campana ♪
866
00:40:50,849 --> 00:40:56,643
♪ el cielo nocturno sostiene la luna ♪
867
00:41:08,582 --> 00:41:13,355
♪ colchas y plumón ♪
868
00:41:15,974 --> 00:41:23,004
♪ te atrapará cuando caigas ♪
869
00:41:24,189 --> 00:41:25,582
No me importa cuánto tiempo lleve
870
00:41:25,673 --> 00:41:27,471
o a qué gasto tienes que acudir.
871
00:41:27,596 --> 00:41:30,377
Quiero que encuentren a Jacob Phelps.
872
00:42:07,704 --> 00:42:09,530
- ¡Shh! ¡Shh!
- ¡¿Qué estás haciendo?!
873
00:42:12,827 --> 00:42:14,470
No sabía a dónde más ir.
874
00:42:18,427 --> 00:42:25,991
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com